Le journal couvre deux périodes, la première à Londres, autour de l'État-Major des Forces françaises libres (fin décembre 1942 - mars 1943), l'autre sur l’Île de Man, en formation au sein de la Royal Air Force (avril à juin 1943).
Le capitaine Pierre Ladous a 33 ans.
À 11h je prends le métro pour me rendre chez les Bedwell[Où habitaient les Bedwell?]. Il y un an j'y allais en auto[Pourquoi?]. Juste avant de partir, j'ai entendu la BBC annoncer la mort de Darlan. Sans approuver l'assassinat politique, je me sens fort réjoui[Pourquoi?]. J'espère que c'est un pas vers l'unité française. Je me vois déjà à Oran ou à Alger à reprendre mon entraînement.
Naturellement madame Bedwell déplore la mort de Darlan[Pourquoi?]. Mon argumentation la convainc dans la mesure où on peut convaincre quelqu'un qui se retranche derrière des arguments purement sentimentaux.
Enfin on a déjeuné fort convenablement avec du vrai vin, et je retrouve chez eux une atmosphère de famille qui me manque tellement.
Le soir cocktail dîner et danse à White Lodge[du Richmond Park?], décor charmant, faune locale impossible. Heureusement notre party est gaie. J'ai fait certainement une impression sur la jeune Patricia[une fille Bedwell?] et je m'amuse de voir comme une jeune fille de 17 ans qui n'est guère sortie connaît déjà tous les rouage de la coquetterie.
On prend l'habitude de boire du vin. Hier soir ils étaient bons et abondants, ce matin j'ai un vague mal de tête. On fait encore un fort bon repas, dinde, bourgogne, etc... Je ne redescends à Londres qu'à 4h, trop tard pour aller au bureau.
C'est un bon français qui a tué Darlan! 1. Nationalité inconnue. 2. Français mère italienne. 3. Français comme dans les lettres et la politique. 4. Silence.
Dîner frugal pour lendemain de Noël.
Lever relativement matinal pour une journée au grand air. Nous breakfastons copieusement et prenons le train à Waterloo pour [blanc]. Lecture et discussion du Sunday Times et de l'Observer. Particulièrement des éditoriaux sur la mort de Darlan. Mi-chèvre mi-choux. Ne pas faire de la peine aux Américains, ne pas donner d'aliments à la propagande allemande qui accuse déjà les Anglais d'avoir supprimé Darlan.
Le temps passe et nous voilà sur une jolie route de campagne qui monte entre deux collines noyées de brume. Malgré le froid vif, notre pas rapide entretient une chaleur intérieure et le bien être d'un corps qui se détend. Au sommet, un petit pub de campagne The Plough. Du bon cidre en tonneau, et en perspective un déjeuner chaud assez inattendu. En attendant qu'il soit prêt, promenade dans un champs de mines. Les mines doivent être bien vieilles ou bien espacées, nous nous sommes promenés là une demi-heure et nous sommes encore en vie.
Après déjeuner, nous continuons à la boussole dans une forêt assez vaste, cap au Nord pendant plus de 4 miles. Nous arrivons à Westroute[?], de là par bus à [Dorbiq?]. Thé au White Horse et retour dans un petit train de banlieue qui nous ramène à London Bridge.
Bon dîner à la Speranza, minestrone, pilaf de volaille et crêpes à la confiture. De là au lit, la figure toute rouge et tout abruti de grand air.
Back to the office. Carler[?], Duperier[capitaine Bernard Duperier, 35 ans], de Montal[capitaine Henri de Montal, 29 ans], mon bureau est le dernier salon où l'on cause. Je réussis néanmoins à liquider les affaires courantes et à préparer les ordres de missions et instructions pour le voyage de Duperier aux États-Unis.
Je dîne avec Pompei[capitaine Jean Pompei, 33 ans], sa femme et Goussault[capitaine François Goussault, 33 ans]. Naturellement nous questionnons Pompei sur son voyage avec le général d'Astier[François d'Astier de La Vigerie, 56 ans] à Alger. Il faut prendre avec un grain de sel tout ce que Pompei raconte. Quelques détails intéressants, mais rien de concret sur le résultat du voyage.
Goussault vient passer un moment chez moi. Nous écoutons le broadcast du général de Gaulle. Il tend la main à Giraud, il fait un appel à l'unité des Français[Une petite explication?]. Nous sommes contents et pleins d'espoir. Nous discutons un peu de tout, les juifs, les socialistes, Brossolette, les démocrates chrétiens, Neuschen[?], Clarzuz[?], l'avenir de cette pauvre France.
Journée de bureau sans intérêt. Le soir je vais au théâtre avec Vaissier[commandant Jean Vaissier, 35 ans], Blithe Spirit
, j'étais un des rares Londoniens qui n'avaient pas vu cette pièce. Amusante satire des médiums. Dîner à l'Apéritif. Vaissier rentre coucher chez moi. Un bon bavardage au lit.


Beaucoup de travail. L'Air Ministry nous communique la décision pour le Lorraine, nous aurons des Mosquitos. Le soir je vais à l'E.M. de la Terre pour préparer le prochain exercice de cadre. Vaissier me téléphone que le temps ne lui a pas permis de partir, il vient me rejoindre, nous dînons tranquillement à la popote et je rentre travailler.
De retour à la maison je me couche de nouveau jusqu'à 11h. Est-ce un signe de vieillesse ou un effet de l'air londonien mais une soirée prolongée me laisse mort de fatigue.
Je déjeune au Hollywood avec Bedwell et Rob[cofondateur?]. Nous discutons le bilan de Abur Nets, la concentration de l'industrie et la possibilité d'affaires en 1943. Je règle aussi quelques affaires personnelles. C'est toujours une sorte de tonique moral de me replonger dans mes vieilles occupations.
Une heure à perdre que je passe au News Theatre et je retrouve Margot[22 ans, fille du brigadier anglais Roy C. Firebrace] pour aller au Palace Theatre. Ensuite une petite dînette à la maison dont voici le menu. Un steak grillé avec champignon au beurre et cresson, une chicorée bien blanche à la vinaigrette, du fromage et une pomme, le tout arrosé de vin du Rhin, tout ce qui me reste.
[Coupure]
Aucune pensée métaphysique sur la fuite du temps du temps. Malgré ma fatigue je me lève pour assister à la messe de 11h[mal déchiffré] dite par le père Godard[père Vincent Godard, 33 ans, aumônier des FAFL] à Westminster Cathedral. Pour rien au monde je n'aurai manqué cette messe et maintenant que j'y suis ne n'arrive pas à faire la moindre prière. My mind is a complete blank. Sept ou huit officiers en tout représentent toutes les forces françaises libres.
Je dîne à la popote avec Goussault et le capitaine Charbonneaux[capitaine Pol Charbonneaux, 35 ans] qui arrive du Moyen-Orient avec le personnel des groupes Alsace et Lorraine. Une après-midi à l'E.M. l'a convaincu de la nullité de notre commandement. Nous ruminons les mêmes pensées tristes sur les luttes intérieures de l'E.M. et le mépris du combattant que l'on sent dans les bureaux.
Charbonneaux est sans gîte. Je l'emmène coucher chez moi. Nous discutons les projets de reconstruction du Lorraine jusqu'à 1h du matin.
Je pars de bonne heure pour Camberley[dans le Surrey, Staff College] laissant Charbonneaux au lit. La campagne est toute blanche. Nous retrouvons la personne du Trade Test Board à la gare, une camionnette nous emmène au camps. Le contact avec les officiers est plus agréables que je ne comptais. Je n'ai pas l'air trop englobé dans le mépris qui entoure les gens d'État-Major. Je suis assailli de questions; le Mosquito n'a pas l'air de faire un plaisir fou.
Je reprends le train à 5h40 avec Loubère[lieutenant Louis Loubère, 48 ans] et l'officier anglais. J'ai retrouvé l'atmosphère de l'escadrille des hommes qui pensent à se battre plutôt qu'à intriguer. Mon moral a remonté verticalement. Je rentre à l'E.M. et dîne avec Goussault à la popote.
Rentré à la maison j'ai une longue conversation téléphonique avec de Rancourt[commandant Henry de Rancourt, 32 ans] au sujet du Lorraine.
Camberley avec le colonel Corniglion-Molinier[colonel Corniglion-Molinier, 44 ans], Skepper[?] et de Montal. Grands discutages[?] de coups et peu de travail utile. Avec Charbonneaux et Millet[capitaine Millet, 29 ans] nous décidons de régler la question du personnel par une petite conférence à trois à la fin de la semaine.
Nous rentrons de bonne heure à l'E.M. Je vois de Rancourt et le capitaine Lagrave[nom de guerre de l'abbé Paul Lepoutre, 32 ans]. Après avoir travaillé assez tard au bureau je vais au Cinéma Russe voir le film Lenin in October
. Propagande pour Staline mais film bien fait.
Mon départ en opérations paraît bien décidé. Je médite sur la chose le soir chez moi. Je souhaite que les événements se précipitent pour mettre fin à un conflit qui me torture depuis deux ans.
Agitation habituelle. Personne ne prend une décision ni même ne s'inquiète de ce personnel qui est revenu de Syrie[?]. Des discussions sans but, des confusions dans les attributions de chacun. Tout cela est d'une tristesse!
Je suis de garde. Margot a dîné à la popote. À 9h je monte[?] et travaille à la rédaction du Bulletin jusqu'à minuit.
À 5h30 j'assiste à la première réunion Spirite de ma vie. La séance organisée par le général Firebrace[Roy C. Firebrace, 53 ans, père de Margot] comprend son adjoint, un Major[?] à l'air sympathique, une vieille dame dont le mari est mort il y a quelques années, Margot, Patricia et Marjorie.
Le médium, une dame mûre sans caractère, parle d'une voix monotone. Elle décrit les esprits qui se promènent dans la pièce et nous répète ce qu'ils lui disent. J'ai une bonne crise de fou rire que j'ai peine à maîtriser. Les esprits, poliment, s'adressent à tous les membres de l'assistance à tour de rôle. Il faut cependant reconnaître que le médium me dit plusieurs choses justes et intéressantes. C'est probablement quelque chose comme la clairvoyance. Néanmoins je ne suis guère impressionné.
Un défilé ininterrompu de visiteurs, quémandeurs et autres. Je déjeune à la popote avec un brave Flight Lieutenant du Trade Test Board. La conversation n'est pas très folichonne. Le soir je vais voir Derrière la façade
dont le cynisme s'accorde parfaitement avec mon état d'esprit.
[Coupure]
Aujourd'hui on prépare la petite guerre. Je vais avec le colonel Coustey[colonel Pierre Coustey, 40 ans] et le commandant Morineaud[colonel Paul Morineaud] préparer l'exercice de mardi chez le colonel Rouget[?]. Très professeur de l'École de guerre, le colonel Rouget parle longuement et s'écoute parler. Ce qui m'intéresse moins c'est que mercredi je vais m'envoyer la conférence.
Ce soir j'échange avec Goussault quelques réflexions désabusées. Nous dînons avec St-Jacques[au St. James's Club?]. La soirée se passe à chanter tout le répertoire de chansons d'étudiant.
Je dîne de bonne heure à la popote. Margot vient vers 10h30. Nous lisons quelques textes intéressant sur la France et la Russie. Je me sens terriblement déprimé et las. Le dégoût que j'éprouve pour cet État-Major me fatigue certainement moralement et par contre-coup, physiquement.
Je pars à 7h30 avec le colonel Remorand[?]. Il fait encore nuit noire mais le temps est doux. Je suis heureux de quitter Londres pour un jour.
Ma conférence devant un auditoire de 60/70 officiers environ, avec le général Monclar[général Ralph Monclar, 50 ans] enfoncé dans son fauteuil. J'avais bien préparé mon affaire et le public ne s'y connaissait guère. Quoiqu'il en soit je me sentais sûr de moi et tout a bien marché. Le reste de l'exercice peu intéressant comme d'habitude. J'ai déjeuné à côté d'un abbé sinistre qui arrive récemment de Vichy. Il converse assez agréablement mais je ne sais pourquoi il me gène et me cause une certaine aversion. L'atmosphère de véritable popote est par contre très agréable.
Comme toujours cette journée d'air et d'activité me fait du bien, et, plein de vie, je regrette en rentrant le soir de n'avoir rien d'intéressant à faire.
[Coupure]
Je déjeune avec Delange[capitaine Pierre Delange, 25 ans] et Fuchs[lieutenant Bernard Fuchs, 26 ans]. Je donne à Delange mes idées sur le [?] de bombardemment pour qu'il les
[Coupure]
Journée chargé, Ribun[?] vient déjeuner avec un des amis de l'Air Ministry, bon vivant et sympathique. De Montal et la fille de l'ambassadeur d'Argentine se joignent à nous.
Dans la soirée je vais voir le général Valin[général Martial Valin, 44 ans]. Je lui exprime mon désir d'aller voler et de quitter l'E.M. Nous discutons la question sur mon remplacement. Je lui propose de profiter de mon stage pour étudier soigneusement les méthodes de bombardement britanniques. Entente plus cordiale que je ne l'espérais.
Dîner chez madame de Rancourt avec le commandant Simonis[?] et Rachel Ford[miss Rachel Ford, 38 ans].
Matinée de ménagère. Je cuis un bon déjeuner, omelette aux champignon, côtelettes avec choux de Bruxelles et salade, fromage, pomme. Margot vient partager ce petit festin et je vais prendre la garde au bureau.
Je profite de ma tranquillité forcée pour faire des lettres et travailler. Le soir une bonne alerte. Beaucoup de canons mais peu de bombes. Ce doit être des représailles pour le raid de la RAF sur Berlin[des infos sur le raid?].
Je vais à Camberley pour surveiller les opérations du Trade Test Board.
Une erreur de wagon m'oblige à voyager pendant deux heures en changeant deux fois de train.
Il fait beau et frais. Je monte à pied de la gare au camps, avec Stoloff[lieutenant Simon Stoloff, 25 ans] et Lamy[lieutenant Yves Lamy, 26 ans]. L'opération du Test se passe bien. Mais je suis témoin de plusieurs scènes qui montrent comment le camp est mal dirigé. Les faux grands airs militaire du commandant Charles[Louis Ottensooser (1895-1968)].
Le soir je dîne au Club et rentre travailler la navigation et l'allemand.
Je suis plus ou moins grippé. Je dîne au Normandie. Charbonneaux, qui est en panne, vient coucher à la maison. Il est déjà couché quand je rentre avec Margot pour manger une omelette au champignons. Je l'accompagne en bicyclette et en rentrant je bavarde jusqu'à 2h avec Charbonneaux qui a une crise de la paludisme.
La situation est toujours tendue dans l'E.M. Le colonel Coustey me parle comme si je devais partir bientôt, cette nouvelle améliore considérablement mon moral. Goussault me parle de ses efforts. Nous dînons ensemble, nous prenons un pot au Renaissance et so to bed.
Journée calme d'attente. Rien de nouveau ni pour le groupe, ni pour [moi?]. Je souffre de ma jambe gauche et je vais voir le docteur Fitoussi[Marcel Fitoussi, 39 ans]. Le service de sécurité des FAFL ne me paraît pas très sérieux. Dîner au Venice. He stays home.
Je vais voir le colonel Corniglion-Molinier qui m'annonce une nouvelle surprenante: je resterai encore deux mois à l'E.M. pour [coiffer?] un bureau du personnel qui remplacera la D.A.P. Autrement il est tout à fait d'avis que j'aille faire un tour d'opération.
Je déjeune avec Bedwell à Frascati[?]. Je lui annonce mon départ prochain. Déjeuner très sympathique, Bedwell est vraiment sympathique et paternel.
Le soir je reçois à la maison les Cabriol[?] que je n'ai pas vus depuis longtemps. Nous dînons à l'Apéritif. Discutons pour la forme, car ce brave Cabriol ne semble pas avoir d'opinions très fermes. Je le choque certainement quand je lui dit que le change à 300 francs en Afrique du Nord permet aux Américains le même pillage de la richesse française que le Mark à 70 francs par les Allemands.
J'ai une vague grippe qui traînaille. Je dors mal. Pendant une partie de la nuit je pense à ce problème français, à ces créateurs de haine, à ces braves gens qui se battent, à la tristesse de ce bel idéal trahi par des buts si mesquins.
Je vais voir le colonel Morineaud pour lui demander quelques lumières sur les paroles mystérieuses du colonel Corniglion. La nouvelle est exacte bien que prématurée. Je vais avoir à fondre tous les services du personnel en un seul. Je disposerai de larges pouvoirs etc... Il faut donc que mon crédit ait été beaucoup plus haut que je le croyais car en somme on me demande de nettoyer les écuries d'Augias. Au fond je suis en face d'un travail ingrat et bien loin de mes espoirs.
Le soir dîner calme à la maison. Je prépare du foie de veau et des champignons sur toast.
Ma grippe traînaille. Je me lève tard. Je fais quelques photo du flat. Déjeune à la maison, beefsteak aux oignons, choux de Bruxelles, promenade dans Kensington Gardens[à l'ouest de Hyde Park], thé at home. Marge rentre vers 7h. Je dîne à la maison d'une omelette aux champignons et d'un welsh rarebit. Je me lance dans le trillage de mes photos qui sont depuis longtemps dans un désordre effroyable.
Je me réveille assez mal en point. Dans l'après-midi je suis envoyé au Ministère de l'Information afin de remplacer le général Valin à la présentation d'un film sur le Squadron Île de France. C'est une bande très courte, assez bien faite par de Cadenet[lieutenant Maxime de Cadenet, 24 ans]. Un documentaire sur le Lancaster termine le programme. Film excellent avec de très belles photographies. Je reviens en taxi par un crépuscule pluvieux. En rentrant je vais voir le docteur Mirogescli[Alexandre de Miroschedji (1896-)], un ancien croupier je crois, qui me mets six ventouses, me donne un tube d’aspirine et m'invite à aller me coucher.
Je m'installe confortablement dans une bonne grippe qui quoique sans fièvre me gène considérablement. J'ai des p[?] dans le dos et je suis très oppressé. Mais le calme, l'oubli du bureau, la sympathie de quelques amis créent une atmosphère reposante. Madame de Rancourt, Margot, Miss Ford m'apportent de bonnes choses et me tiennent compagnie, Goussault est venu passer une soirée avec moi.
Jeudi j'apprends que le général de Gaulle m'invite à déjeuner pour lundi. Je suis très intéressé et très intrigué par cette nouvelle J'aime à m'imaginer que le triste régime des imbéciles et de francs-maçons sectaires va se terminer. Je suis tout prêt à assumer une lourde charge si je peux travailler sans arrières pensées, sous des chefs en qui j'ai confiance. Je serai content de revoir le général de Gaulle plus intimement, mon admiration pour lui n'a pas été diminuée par la médiocrité et le veulerie de certains de ses subordonnées. Dans cet écroulement des valeurs françaises, je ne vois que le Général vers qui me tourner. Giraud dit-on est un pauvre type englué dans le bourbier de la politique. Je [brûle?] de sortir de ce travail monotone, qui a son utilité puisque personne ne le fait, mais dont je suis tellement las.
[Coupure]
Je retourne au bureau où je retrouve la bonne agitation habituelle. Je me sens encore mal en point physiquement, mais j'ai la tête et les nerfs très reposés. Déjeuner avec les de Rancourt, Jullevoi[?], Charbonneaux à la popote.
L'après-midi je vais avec Goussault à une réunion sans intérêt à Mansion House. Le Lord Mayor ne me paraît pas très sympathique.
Je retrouve de Beaumont[Charles Jean Marie Adrien Beaumont d'Autichamps (1914-1943)?] avec qui je vais dîner au Claridge’s avec Margot. Il faut attendre une heure un taxi qui nous ramène sous une pluie pénétrante. Margot rentre un moment me raconter la triste soirée qu'elle a passé la veille avec Vaudreuil[?]. Je la console et je lui fait un petit sermon sur la laideur et la nature humaine et sur la subtilité des Français quand il s'agit d'avoir une femme.
Un temps effroyable: un vent de 80 à 100 kms à l'heure et des trombes d'eau. Je téléphone aux Bedwell que je ne monte pas à Durley Derre[?]. Je cuis un bon déjeuner, gratin de macaroni, côtelette d'agneau, compote de pommes et un pichet de bière. Amour[?] et sieste. À 6h au cinéma vois un excellent film sur les aventures de neufs Anglais perdus dans le désert de Lybie[J'écris aussi souvent Lybie avant de corriger en Libye]. And to bed.
Le déjeuner du Général de Gaulle est remis. Je déjeune avec Goussault et Elizabeth Moncrieffe[Qui est cette dame d'une illustre famille comme dit plus loin?].
Le colonel Coustey me confirme ma nomination comme dictateur de tous les services du personnel, escadrilles, écoles[?], etc... Malgré mon regret de ne pas aller en escadrille, les perspectives de laisser libre cours à mon goût de l'activité et de l'organisation me plaît assez et mon imagination roule d'innombrables plans.
Je vais seul au Cinéma russe voir The 13
, une histoire presque identique à Rive mon
[?], mais plus de souffle et de vigueur.
Le matin, conversation avec le colonel Morineaud qui m'explique les changements apportés dans l'E.M. Je dois prendre charge de la direction de tous les services du personnel lundi prochain. Quel travail en perspective! De cette masse de désordre tirer une organisation intelligente et cohérente, qui ne soit pas soumise aux influences du favoritisme et de la grande fraternité juive, quel travail! J'ai confiance dans le succès si je suis soutenu par le nouveau colonel.
Je suis seul à Upwood[?] avec Elizabeth Moncrieffe. Nos relations n'ont guère été cordiales depuis un an; la pauvre fille n'est pas agréable malgré son illustre naissance. La réception à l'O.T.U. est très réussie. J'ai le plaisir d'annoncer à d'Astier, Marthis[?], etc. les coups de balais, à Cardres[?] la dotation du Lorraine en Bastous[?]. Le plaisir de ces officiers prouve comment un peu d'ordre et de justice suffisent à tenir ce personnel en main. Beaucoup de monde à la danse, beaucoup de bière de whisky, de gin. Vers minuit nous chantons des [chœurs?] français. Puis la partie recommence dans le [lachés nourri?] jusqu'à 2.30 heures. Les chansons, les pamponettes[?] continuent jusqu'à ce que tout le monde soit aphone.
Retour à Londres. Je regrette que la présence d'Elizabeth m'ait empêché de revenir en avion. Il fait beau temps et l'O.T.U. me paraît plus tentante que l'État-Major.
Le général Catroux[Georges Albert Julien Catroux (1877-1969)] déjeune à la popote. Je lui suis présenté après le déjeuner. Nouvelle conversation avec le colonel Morineaud auquel je pose plusieurs questions sur mon nouveau service.
Soirée charmante avec Margot. Dîner au Denmark.
Toute la matinée conférence avec le colonel Corniglion-Molinier, commandant de Rancourt et Charbonneaux pour la constitution des équipages du Lorraine. Beaucoup de temps perdu mais à 1h le travail est terminé, ce qui est déjà un succès.
Déjeuner à la popote avec le commandant de Rancourt et sa femme et Charbonneaux.
Les Bedwell viennent dîner à la popote, bon menu, bon vin et soirée pleine d'entrain.
Je réunis à dîner Capitaine Bérard[Henri Léopold Berard (1907-)?], aspirants Garant[?] et Durant[Léon Durant (1921-)?] mes nouveaux adjoints. Nous travaillons jusqu'à 10h30 préparant le plan de travail et le plan de déménagement pour le lendemain.
[Coupure]
Je passe une journée reposante chez les Bedwell. Il fait un beau soleil et un vent froid. Le grand air me débarrasse des derniers miasmes de la grippe.
Le soir, après un bon dîner, nous observons une comète qui apparaît faiblement à droite de la Grande Ours. Encore une belle nuit étoilée.
Le travail est écrasant. La fusion de la DAP des 1er et 3e bureaux de l'E.M. s'avère beaucoup plus difficile que je ne l'aurais cru.
Je déjeune au St. James's Club avec Ribbur[?] et Laszlo[?].
Déjeuner au Ritz avec Paul Grey[?] et sa femme, le capitaine Fleuven[?] Coldstream Guard[?] et sa femme et un diplomate polonais. Conversation assez peu intéressante.
Le soir [chez?] Rachel Ford cocktail party, général Monclar, général Valin et autres deux-étoiles de la France libre.
Je dîne ensuite tranquillement avec Goussault au Renaissance.
Je suis éreinté. Je sais pourtant que je commence à tirer quelques choses de ce désordre. Mais quels efforts encore à accomplir. Et la vie mondaine ne me laisse guère le temps de me reposer.
Déjeuner Larmur[?], Mlle Ribus[Ribbur?] et son frère à la popote.
Cocktail au Claridge's, très élégant et très chic et amusant. J'y passe deux heures très agréables. Dîner avec Margot que j'ai trouvée là, au Buttery du Berkeley[?Berkley Hotel à Knightsbridge].
Notre visite au Sq[?] de Bastus[?] est annulée. Je regrette la promenade en avion.
Première du film Tomorrow We Live
[film américain de 1942]. Sujet touchant mais traitement misérable. Pauvre France vue par les étrangers. Super froid très agréable chez madame de Rancourt.
Le travail ne ralentit pas, je suis tellement abruti que je ne dors plus. À déjeuner Flight officer George[?] vient déjeuner, elle m'est envoyée par Laszlo[?] qui me l'a recommandée pour des leçons de français. Elle n'a pas l'air particulièrement intéressante.
Travail jusqu'à 7h30 et dîner à la maison et soirée délicieuse avec Margot.
Après un breakfast tardif je vais vers 11h au bureau, à titre volontaire, et j'y reste jusqu'à 4h30. Je prépare mon plan de travail et mon compte rendu de prise de commandement. Le bilan de cette première semaine est mauvais pour ma santé, satisfaisant pour mon travail. Il faut s'attendre maintenant à la réaction de la [Maffin?].
Goussault part en Afrique du Nord. Je regrette le départ du seul officier avec lequel je puisse parler de tous les ennuis du service. Heureusement le colonel Morineaud se révèle un chef épatant.
[Coupure]
Dimanche, journée agréable et élégante. Déjeuner au St. James Club avec Mr. Grandallias[?], conseiller à l'ambassade du Chili et sa fille Carmen. Très bon vin du Rhin. Séance de peinture avec Carmen et les deux belles Carcano[?]. Je remarque que le portrait de Chiquita me donne l'air légèrement dédaigneux et lointain. Elle me répond que c'est en effet mon expression.
Je dîne le même soir avec Jacquie Young[?] que je n'ai pas revue depuis 1940. Elle est devenue une très belle fille avec de beaux yeux lumineux et rieurs. Sa gaieté est contagieuse et je me sens plein de verve et d'entrain. À vrai dire je m’amuse plus que je ne l'ai fait depuis longtemps. Aussi quelle n'est pas ma surprise de l'entendre me dire plus tard dans la soirée: Lorsque vous parlez, lorsque vous riez, on a l'impression que vous êtes très loin, que vous ne prenez pas part à ce que vous faites.
ou encore : vous êtes comme un poison, on ne peut pas s'oublier[?] quand on vous a vu et les femmes doivent tomber très amoureuse de vous, mais elles s'aperçoivent qu'elles ne vous auront jamais.
Les réflexions n'étaient que dites par un autre ce que je me suis très souvent demandé moi-même. Est-ce que je suis devenu foncièrement dur, égoïste, infidèle? Je suis certains du contraire, je n'ai jamais si peu tenue à la satisfaction de mes plaisirs personnels. Est-ce une grande soif de perfection que je n'arrive pas à assouvir? C'est peut-être la rançon de m'être trop penché il y a 15 ans sur la perfection de l'âme et après avoir entrevu l'idéal à atteindre m'être plongé dans la vie la plus mesquine.
Enfin je suis ici après trois ans et demi de vie à Londres avec des centaines de relations et pas un ami. Des gens pour qui j'ai de l'estime et du mépris, mais que je vois comme à travers une glace. Toute relation autres que celles qui me sont imposées par mon travail me coûte un effort. Malgré mon désir d'être juste un garçon comme tout le monde je me sens toujours comme un étranger sympathique, amusant, intéressant parfois, mais un étranger.
Avec l'esprit dans cet état, retrouver la Direction du Personnel avec ses mille problèmes minuscules, l'État-Major avec son désordre, les Giraudistes et les Gaullistes, les faisans[?], les imbéciles, et l'air plus pur des garçons qui reviennent de Syrie[?] m'ont donné l'énergie de briser immédiatement cette cage de vieilles habitudes de laborieuse et confortable misère.
Je propose que le lieutenant-colonel Chopin me remplace comme directeur du personnel. Le colonel Morineaud avec sa rapidité coutumière réalise le projet et demain le colonel Chopin [page suivante manquante].
Le temps est superbe et je reviens à pied à travers le Park avec un jeune lieutenant qui était prisonnier au Maroc.
Après le déjeuner à la popote avec le lieutenant-colonel Chopin et madame Dumesnil[?], je vais à Carlton[quartier général des FFL] dire deux mots au colonel Morineaud avant d'être reçu par le général d'Astier.
Je lui explique pendant 40 minutes la situation des effectifs en pilotes, le système d'instr.[instruction? instruments? instrumentation?] de la RAF. J'ai très chaud dans ce bureau plein de soleil qui donne sur le Mall, mais j'ai l'impression de m'être bien tiré de ma mission.
À 7h je vais au Cinéma avec Margot. Desert Victory
est un excellent documentaire sur la victoire d'El Alamein et la marche sur Tripoli.
Week-end agréable et reposant chez de Laszlo[?]. Samedi soir dîner avec la belle sœur du ministre des Affaires-Étrangères hollandais.
Dimanche, en pantalon de flanelle à jardiner et à se reposer au soleil. Temps magnifique. Le soir nous sommes très occupé par le discours de Giraud. La BBC l'a certainement coupé.
Activité et désordre coutumier de l'État-Major. Je mets le colonel Chopin au courant. Il est minuscule et gentil, mais je me demande comment il va se tirer du volume énorme de travail, avec le peu de connaissance qu'il a des arcanes de la maison et de l'Air Ministry.
Voyage bien désagréable de Londres à Fleetwood. Changement de train à 4h00 à Preston avec mes quatre lourdes valises. À Fleetwood je ne trouve pas de chambres à l'hôtel. Je prends un train bain et un bon breakfast et me promène sur la page en attendant l'embarquement.
Traversée sans histoire 2h45 de mer à 20/22 K. par beau temps; l'arrivée à Douglas est assez jolie, la ville s'allonge au bord de la mer et s'étale sur les collines.
Un autobus de Jurby m'emmène, ce qui évite beaucoup d'ennuis.
Comme toujours en arrivant dans une station de la RAF on se sent perdu. On finit par me trouver une chambre dans une baraque qui ne brille pas par le confort. Une chambre, je devrais dire un lit, et ce qui me chagrine le plus c'est l’absence d'eau courante. Je ne sais vraiment pas me laver les dents sans un robinet et beaucoup d'eau.
Le hasard me fait dîner avec mon chef de Flight qui est un jeune Flight officer très sympathique qui me donne une idée générale du travail. Malgré mon sommeil il m’entraîne à une représentation théâtrale, genre music hall qui ne m'intéresse que médiocrement.
Après cela il faut coudre les galons sur mon battle chess, je ne suis pas couché avant minuit.
Début des cours à 08.00h Une classe de 18 sergents navigateurs tous anglais. Ils ont l'air très bien dans l'ensemble. Mais je vais me trouver très seul pour travailler, seul officier et seul étranger.
La matinée est à peu près remplie par les formalités d'arrivée, démonstration de parachute, de canot pneumatique, perception du matériel de navigation.
Il fait un temps radieux, après déjeuner je marche jusqu'au bord de la mer avec le Flight officer Sergeant. Je l’accable de questions. Je me sens effrayé du retard que j'ai sur les gens qui viennent normalement à ce cours, mais malgré tout heureux de ma décision. Je trouve déjà ici ce que j'ai cherché, une vie relativement dure et un travail intéressant.
Peu de travail effectif dans l'après-midi. Après dîner je vais à Sulby Glen un petit village au pied des collines, environ 7 miles de marche en tout. Avec Flight officer Sergeant et un autre officier nous prenons une pinte de bière et rentrons au crépuscule quand les avions commencent le vol de nuit.
Temps bouché et pluie. Le matin, test de Morse à 8 mots, suffisant pour me prouver que je n'y suis plus. Peu de travail effectif après l'intervalle de 10h00.
Par contre l'après-midi on a un beau plotting[?] à faire. J'y ai passé de 3h à 5h30. J'ai fait deux belles erreurs mais j'ai appris deux choses, à me servir du computer Dalton, et à calculer des relèvement Gorrio[?].
Après le thé, je discute photo avec Sergeant. Enfin, après dîner, j'étudie le plot d'un raid sur Turin, et je fais une heure de météo.
Je me coucherais plus content que jamais, avec cependant un regret, c'est Jeudi Saint, et mes souvenirs des offices de la Semaine sainte me reprochent mon indifférence actuelle.
Day off. Lever à 8h30. Après breakfast je fais quelques lettres, entre autres une longue lettre à Margot. Je descends à Ramsey par le bus de 11h00. J'ai la chance à la sortie du bus de tomber sur MlleLermitte[Marion Bjora Lermitte (1912-)], une joueuse de tennis anglaise qui a fait toute sa carrière en France et qui a été très bonne pour les Français qui ont passé à Jurby. Je déjeune chez eux. C'est une famille extraordinaire, un vieux père sourd et probablement de caractère difficile, une mère très bohème et très gentille, elle même peu attractive physiquement mais très amusante et gaie.
Après déjeuner nous allons faire du bateau à voile sur un étant d'eau de mer. Beaucoup de vent, je m’amuse beaucoup, tant d'air, de soleil, je jouis encore du soulagement d'avoir abandonné l'État-Major. Nous sommes bien trempés par les vagues, et ensuite par la pluie qui commence à tomber.
Bon dîner, une omelette de 8 œufs frais, de vraies pommes de terre frites, une atmosphère très simple et gaie.
Retour sous une pluie battante. Que je dors bien dans ma cabane à lapin.
[Coupure]
Une journée de cours comme les autres, un peu endormante. Les instructions de vol pour demain donnent de l'animation. Pourvu que le temps soit beau. Toute la journée un vent furieux et des rafales de pluie. Un pilote me dit que des dérives de 36° ont été enregistrées.
Après dîner je vais au cinéma voir The Man Who Came to Dinner
[film américain de 1942], très drôle. Jusqu'à 11h du soir je fais une abaque de temps et vitesse pour ma carte au 1/500.000.
Briefing, cérémonie très impressionnante pour peu de chose. Alors mes malheurs commencent. L'avion qui m'est affecté est indisponible. L'avion de secours a une dynamo qui décharge, le moteur droit marche mal et après 10 minutes on s’aperçoit que le moteur gauche ne vaut pas mieux. On nous transfère sur l'avion E3 qui décolle enfin à 10h passé.
Il fait une chaleur terrible dans la carlingue, le système de chauffage marche certainement bien. Le Flight officer Sergeant me donne les bons conseils d'usage. Traversé de la mer, arrivée à Shrewsbury et demi tour. Visibilité assez mauvaise et souvent pluie.
De retour sur l'Île de Man, je fais un dernier calcul de vent, et en arrivant sur le terrain, le pilote nous informe qu'il est impossible de sortir le train. Pendant plus d'un quart d'heure nous tournons en rond. On gonfle les [More Waest?] pour amortir le choc et je me cale bien avec mon parachute. Mes pensées pendant cette attente? Bien calme. Une prière et j'écoute dans le téléphone la conversation avec la base et je me dore la figure au soleil qui se montre pendant un moment. Enfin la base téléphone qu'elle est prête à nous recevoir, ambulance, pompiers, on se pose, un très léger choc et on glisse sur l'herbe sans heurt, pendant quelques centaines de mètres, c'est tout. On déjeune et prêt à repartir après déjeuner sur l’Irlande. Hélas le temps est plus mauvais et les vols sont annulés.
Soirée très calme, je n'échange pas dix paroles au Mess. Après dîner je fais des lettres et travaille un peu.
Pas de vol. Une journée de cours sans grand intérêt. Le soir je travaille sur mon plotting. Depuis que je suis à Jurby je dors comme un bienheureux.
Ce soir mon premier vol de nuit. Deux voyages prévus. L'un sur la côte d’Irlande, l'Écosse et Carlisle. L'autre à travers l’Irlande du Nord et retour par mer de Rathlin à Jurby. Nous décollons à 22h30 et 20 minutes je vois la côte d'Irlande et le Lough Neagh. Je travaille comme un nègre pour tenir mon log à jour et je n'ai pas beaucoup de temps pour regarder les nombreux feux qui jalonnent la route. Le compas de relèvement ne marche pas et je ne peux faire de points visuels. Mon air plot ne marche pas non plus et je trouve des vents bizarres. Mais comme on voit bien la côte de nuit et que je ne me perds pas je suis très heureux sur ma petite lampe, dans la carlingue bien chauffée.
Mon gros désappointement est d'apprendre que mon pilote est paraît-il malade et que le 2e voyage est annulé. Ce qui me rend surtout furieux, c'est d'être obligé de retourner au Flight chercher mes affaires dans l'avion K7. Au lit à 2h30. Je dors comme un bienheureux jusqu'à 11h30 le lendemain matin.
Ma situation vis à vis des sergents de mon cours n'est pas facile à régler d'une manière satisfaisante. Je ne les vois pas en dehors des cours et je ne peux pas faire certaines des petites courses auxquelles ils sont astreints. Cependant la majorité est très respectueuse et très gentille.
Le soir après dîner, party chez les WAAF officiers. Assez gay, bien organisée, mais un manque d’atmosphère qui n'était peut-être évident que pour moi. Depuis que je suis ici je me sens sans désirs, sans tentations, et sans une seule envie de rompre ce calme si bienfaisant après les terribles moments de l'année dernière.
Enfermé toute la matinée dans le D. R. Trainer, une pièce obscure où on navigue artificiellement devant une pendule qui marque 3 minutes toutes les deux minutes.
À 17h30, Mrs Lermitte et sa fille viennent me prendre en auto. Je fais une heure de bateau à voile, on prend deux verres de Sherry[?] et je partage le dîner de famille qui est loin d'être aussi bon que samedi dernier. Fin de soirée assez agréable en regardant des bouquins anciens que Mrs Lermitte a récupéré dans le Salvage.
Excellente journée de plein air et de soleil. Avec mon instructeur Flight officer Sergeant, nous passons la matinée à escalader les collines au sur de Sulby Glen. La visibilité dépasse 100 km et nous voyons très distinctement la côte d'Écosse au delà de la plaine qui termine l'Île de Man au Nord. Nous prenons quelques photos, et nous revenons par la valley de la rivière Sulby, visitant en passant un petit tissage de lainages.
Retour au Mess pour déjeuner. De suite départ par Train pour Peel. Encore de l'escalade de collines, jusqu'à ce qu'on atteigne une tour qui nous a bien [déçus?] par sa distance. On est récompensé par une très jolie vue du sud de l'Île. On fait le tour du vieux château très pittoresque avec ses murs de pierres grises et rouges.
Le soleil se cache. Nous prenons un bon thé avec un œuf et des pommes de terre frites. Retour par le train, quelques verres de bières à l'hôtel de Sulby and back to base.
Vol de nuit. La journée assez belle se gâte le soir, et au briefing on nous fait même prévoir la possibilité d'avoir à atterrir en Angleterre si le front froid qui paraît-il s'avance rend la visibilité trop mauvaise à Jurby.
Nous voilà en l'air et en effet il fait très noir et on ne voit rien. Quand on arrive vers la côte du Cheshire ou même un peu plus loin, le pilote décide de faire demi-tour. Je lui passe le cap inverse et nous revenons dans l'obscurité et dans le silence parce qu'il semble que le radio ne peut rien attraper. On ne s'en fait pas, mais ça fait plaisir de voir le phare de Ramsey et le pundit[?] d'Andreas.
Le deuxième voyage est annulé pour mon équipage. Au lit vers 2h30.
Matinée de repos et après-midi peu fatigante. Une conférence intéressante sur ce qui s'appelle Flight analysis, un moyen d'étudier les erreurs de navigation. Je descends à 6h30 dîner chez les Lermitte. Une promenade agréable sur la route qui monte au dessus de Ramsey, le temps est très beau et la vue agréable.
Plus de cinq heures de vol par une belle et chaude journée. Après un contretemps au départ, je vois le voyage d'Irlande du Nord comme deuxième navigateur, ce qui est beaucoup plus agréable, on peut bouger et regarder la vue. J'ai vu un pays plat découpé en petits champs, et vers le Nord de belles collines et une côte noire et verticale qui va se perdre à notre gauche vers la Chaussée des Géants. L'Île de Rathlin est pittoresque, c'est mon devoir de la photographier, je le fais avec plaisir.
À peine le temps de déjeuner. Je repars pour Shrewsbury-Burton[?], cette fois comme premier navigateur. Je transpire sur mon air plot qui cette fois ci marche mieux, sauf pour un petit moment d’affolement quand le pilote comprend mal mon cap et m'envoie les collines du Pays de Galle.
Soirée occupée à faire de la correspondance et à lire les journaux.
Je résiste à une invitation de MlleLermitte pour aller dîner à Douglas, je préfère rester à travailler jusqu'à 7 heures. Après dîner je vais au Cinéma avec Sergeant. Films idiots mais drôles.
Toute la matinée dans le D. R. Trainer, je fais le pilote et tout se passe bien. Je décline encore l'invitation de MlleLermitte. Après le thé je travaille avec Sergeant qui me corrige mon dernier log.
Il est très content de mon progrès. Il ne cache pas qu'avec mon arrivée il ne croyait pas qu'avec mon ignorance effrayante je pourrais faire le rétablissement. Cette conversation m'a donné du courage et de l'espoir. Maintenant il faut continuer à travailler pour dépasser le reste des élèves qui à six mois d'instruction d'avance sur moi.
Encore une bonne journée de vol. Any[?] réussie je crois.
Le matin comme 2e navigateur, j'effectue le voyage Shrewsbury-Worcester. Beau temps, photographie de Shrewsbury et Worcester, déjeuner rapide espérant décoller à nouveau à 13h30. Mais le temps menace de se gâter et on nous donne une nouvelle route. Il faut préparer le flight plan en 10 minutes. Départ sur Blackpool où j'arrive pile après avoir pris une bonne mesure de dérive par la méthode des 3 drifts[?]. Sur la deuxième branche le vent tourne, je m'en aperçois et change le cap. Dans l'ensemble j'ai l'impression que mon plotting marche mieux.
À 17h30 je descends à Ramsey dans la camionnette du Salvage avec Miss Lermitte. Bon dîner chez eux et nous sortons dans un bar et dans une salle de danse, tous deux misérables. Tout le temps il pleut à verse. Miss Lermitte est pleine de vie et assez amusante mais je ne sais pourquoi je n'éprouve aucune sympathie pour elle et je m'ennuie plutôt.
Je dors bien dans un petit lit qu'on m'a fait dans le salon, malgré une violente odeur de pipi de chat. Chats qui sont d'ailleurs ravissants et amusants.
Bon breakfast avec un œuf à la coque. Ensuite coiffeur, aide au Salvage en transportant de vieux cartons shopping comprenant entre autre de bonnes bouteilles de Clos-Vougeot.
Après déjeuner nous descendons à Douglas qui me semble une station balnéaire de 3e classe. Le temps est maussade et je m'ennuie un peu.
En rentrant très bon dîner de langoustines avec une bouteille de chablis.
Temps effroyable pour rentrer, pluie et vent furieux. Le pundit[?] éclaire les flaques d'eau de ses éclats rouges.
Pas de parade, pas de messe. Il fait froid, on ne fait rien d'intéressant.
Le soir je vais au cinéma du camp avec une officier WAAF dont je ne sais même pas le nom. Le film est de la dernière stupidité Babes in Broadway
[film américain de 1941] is the name. Je prends un verre au mess avec la WAAF. Elle est tout étonnée que j'ai devinée qu'elle est institutrice, cela se sent à plein nez.
Je dors bien malgré le froid intense.
Il neige, le plafond est à 50 pied, pas question de voler. C'est une journée de perdue, sauf un peu de plotting dans l'après-midi.
MlleLermitte me téléphone, mais je décline son invitation d'aller dîner ce soir à Ramsey. J'écris des lettres et mon journal. Je commence un article pour le Bulletin.
Voilà 3 semaines que je n'ai pas touché à ce bulletin. J'ai beaucoup volé, le temps a été beau généralement et il y a tellement peu d'incidents à rapporter que je n'ai pas trouvé nécessaire de transformer mon journal en carnet de vol.
Dès que le temps est beau et que je vole le moral est bon, quand le plafond est bas et que je reste au sol, le moral descend encore plus bas que le plafond.
J'ai terminé le cours d'AFU[Advanced Flying Unit] avec succès le 19 mai. Pendant deux semaines j'ai mené une vie indépendante, volant une semaine avec S/L Bell, et faisant du bombardement pendant une autre semaine.
Maintenant je commence à être agité du désir de partir, d'aller à Londres voir ce qui se passe. Non seulement la progression de mon instruction m'intéresse mais le [futur?] des FAFL, la fusion avec l'Afrique du Nord, etc... m'intéresse beaucoup et ici on a vraiment l'impression d'être isolé et oublié.
La santé est magnifique, je suis bien bronzé, Dimanche j'ai escaladé le Barrule (1860) comme une chèvre. Je peux rester une heure à plat ventre dans le nez de l'[ansui?] sans avoir le moindre soupçon de mal au cœur.
Je ne fréquente toujours que peu de personne. Sergeant a été en permission jusqu'à Dimanche, la plupart des officiers sont gentils, mais je ne trouve guère de sujets de conversation avec eux; je crois que je deviens de plus en plus renfermé. Je suis plus bavard avec MlleLermitte. Elle est très superficielle, très snob sous son air bohème, mais pas trop bête et bonne fille. Elle aime trop étaler ses [baris croulantes?]. Si elle croit qu'elle est excitante elle me produit l'effet inverse. C'est dommage, je le regrette, elle aussi peut-être en se demandant les motifs de ma réserve, mais elle est comme les pommes de terre qu'on nous sert à breakfast à Jurby, j'ai beau avoir faim je ne peux pas les manger.
[Coupure]
Alors que je m’apprêtais à faire mon tir aérien, S/L Tucker m'a annoncé mon affectation à n°13 OTU[Operational Training Unit] Bicester. Ma joie a été seulement mitigée du regret de ne pas avoir un seul jour de permission.
Les deux premières semaines de Juin ont été trop calmes du fait du mauvais temps. J'ai fait un peu de bombardement, j'ai passé des heures à l'air crew club, j'ai digéré la masse de science que j'avais absorbés si rapidement, et j'ai rédigé un petit cours de navigation à l'usage de Camberley.
J'ai continué à aller dîner chez les Lermitte, et leur grosse fille n'a toujours pas fait ma conquête, en fait elle m'agace considérablement. Enfin, la détente de parler français, quelques bons poulets et canards, sont cependant des agréments dont je suis reconnaissant à ces braves gens.
Maintenant je suis déjà entièrement tourné vers l'avenir, c.a.d. l'OTU et la bataille. Et quand je m'interroge sévèrement, en me demandant si je n'ai pas fait une bêtise; une réponse toujours la même: Tu n'as jamais été si heureux.
Quelque soit le résultat final, je ne ressens aucune crainte, plutôt l'appréhension de ne pas réussir assez brillamment. Pourtant mes résultats à Jurby devraient me convaincre que je suis encore en bonne forme. Enfin j'ai l'équipage que j'ai demandé. Je voudrais que nous fassions un équipage de premier ordre.
J'ai été heureux à Jurby, je m'y suis retapé physiquement et moralement, maintenant je suis heureux de le quitter, je commence à m'y ennuyer.